×

Loading...

@Vancouver

The Blog of 小疯小浪

Clown Fiesta

averagejoe(小疯小浪)

Clown Fiesta.
A ridiculous scenario in which no one is really sure on what is taking place.

Clown, 是马戏团里的小丑。Fiesta, 是聚会，party 的意思。福特有一款很小的汽车，就叫Fiesta，估计是想说车子虽然小，但是Fun to Drive.

Clown Fiesta 字面的意思是小丑的聚会。其实指的是闹剧的意思。比如某国政客们在国会大打出手，就可以说是Clown Fiesta. 甚至肉联某坛，嗯嗯，扯远了。

英语里面还有一个词叫Shit Show, 表达的是类似的意思，只是这个词比较粗鲁，上不得台面。

(#13819617@0)
Last Updated: 2021-6-30
Sign in and Reply
Modify
Report
The Blog of 小疯小浪

Replies, comments and Discussions:

  • 工作学习 / 外语学习 / Clown Fiesta -averagejoe(小疯小浪); 2021-6-30 {491} (#13819617@0) +5
    • 说到翻译，昨晚看部美国电影，中文字幕的翻译那叫直接 -xiaoxiaoai(小艾); 2021-6-30 {113} (#13819633@0) +2

      有人骂粗口shit，字幕君翻译: 大便

      有人遇险求救对讲机里喊mayday，字幕君翻译: 五月天

      笑出了猪叫声

      • 那Mayday究竟是几月？ -sailor(Ocean & Mountain); 2021-6-30 (#13819647@0)
        • 音類似法語m'aider, help me. -youarenotfunnyatall(草山); 2021-6-30 (#13819650@0) +8
          • 高手来了！ -xiaoxiaoai(小艾); 2021-6-30 (#13819673@0)
            • 軍官教育有教。 -youarenotfunnyatall(草山); 2021-6-30 (#13819700@0)
          • 军事上用的吧? 老百姓一般大叫God help me! -charadian(随风飘荡的呐喊); 2021-7-5 (#13830454@0)
            • 开船开飞机的都会，现在电影普及，常看英语电影的也都知道 -vega_lee(天津包子-就不改); 2021-7-5 (#13830510@0) +1
              • 想起来了, "mayday, mayday, we are sinking, we are sinking..." "What are you thinking about?" -charadian(随风飘荡的呐喊: 10天); 2021-7-5 (#13831432@0)
            • 德國船員:” mayday, mayday, I’m sinking!”. 美國海軍: what are you thinking about? -youarenotfunnyatall(草山); 2021-7-5 (#13831423@0)
              • 啊, 这么巧! 我刚才也想去这个笑话! -charadian(随风飘荡的呐喊: 10天); 2021-7-5 (#13831437@0)
        • 这我还真不太了解。会不会最早一个有口音的人呼救：May die! May die!😄 -averagejoe(小疯小浪); 2021-6-30 (#13819653@0) +3
          • 这推理也挺靠谱🤣 -xiaoxiaoai(小艾); 2021-6-30 (#13819678@0)
          • 要死了，要死了！听上去像某古典名著里的对话？ -897102(肉俩不良帅); 2021-6-30 (#13819683@0) +2
            • 我看过很多书里面都喊这句！ -averagejoe(小疯小浪); 2021-6-30 (#13819685@0) +3
              • 最后一块净地也被你们俩给毁了！ -xiaoxiaoai(小艾); 2021-6-30 (#13819692@0) +1
                • 小疯最污了 -ben01(又一年); 2021-7-5 (#13830473@0) +1
      • 机器翻的。 -haploidus(今剩叹); 2021-6-30 (#13819770@0)
        • 我看着也像。 -xiaoxiaoai(小艾); 2021-6-30 (#13819818@0)
      • 他们不听歌，不知道小艾这个笑话梗在哪里🧐 -ben01(又一年); 2021-6-30 (#13819813@0)
        • 我也好久没听五月天的歌了：D -xiaoxiaoai(小艾); 2021-6-30 (#13819820@0)
          • 在国内的时候正好遇到他们在万体馆开演唱会，不过没舍得花钱买票😂 -ben01(又一年); 2021-7-5 (#13830415@0)
        • 我觉得他们就是奔着五月天才这么翻的 -dummyfrog(Oxfrog🐸); 2021-7-5 (#13830270@0)
          • 👍 -ben01(又一年); 2021-7-5 (#13830438@0)
      • 您就是谢尔瑞斯吗？不，我叫凯丁。 -spitfireto(很有意思); 2021-7-5 {47} (#13830186@0) +4

        Are you serious?

        No, I am kidding.

        • 🤣🤣🤣 -xiaoxiaoai(小艾); 2021-7-5 (#13830218@0)
        • 你好！怎么是你？怎么老是你？:D -sailor(Ocean & Mountain); 2021-7-5 (#13830477@0) +1
          • 去个头啊 -spitfireto(很有意思); 2021-7-5 {9} (#13830502@0) +4
            go ahead!
    • 哈哈哈，学习了，学习了👍 -eleclan(eleclan); 2021-7-1 (#13820329@0) +1
      • 😄😄 -starxing(星 💫 之愿); 2021-7-1 (#13821147@0) +1

More Topics

  • 加拿大这个部门的名字要怎么翻译才准确？
  • Judge Judy - How Many People Lived in the 2-Bedroom Apt?
  • Paternity Court - April 10th, 2024
  • He Married The Babysitter! (Triple Episode) | Paternity Court
  • 有没有适合练习口语的优秀英语语音识别软件？简单来说，如果软件能准确识别出说的英文，那说明口语水平还不错。如果机器能听懂，那么人也可以听懂。
    • 枫下论坛主坛 /  工作学习 /  外语学习