×

Loading...

@Vancouver

Topic

This topic has been archived. It cannot be replied.
  • 枫下沙龙 / 谈天说地 / 拜托大家！！！ 提到俄国russia的时候不要用 “俄罗斯” 这么诗意的名字好不好？ 你们提德国的时候不说“德意志”， 提英国的时候不说“英格兰”， 提美国的时候不说“美丽坚”， 提法国的时候不说“法兰西”， 为什么提俄国就要用“俄罗斯”？ -uws(United We Stand); 2022-1-24 (#14300196@0) +2
    • 约定俗成而已。类似的还有意大利，西班牙，加拿大... -rayleigh(rayleigh); 2022-1-24 (#14300203@0) +3
      • 天朝的约定吧。 俄国是一百多年前就形成的正式译名。 -uws(United We Stand); 2022-1-24 (#14300214@0)
        • 世所公认，联合国，美国国务院，美国之音，都用同样的译名 -rayleigh(rayleigh); 2022-1-24 (#14300254@0) +2
          • 不要恶意忽略被翻译成罗刹国的时代么 -big-foot-is-a-joke(big-foot-is-a-joke); 2022-1-24 (#14300396@0)
            • 文不对题，而且恶意臆测 -rayleigh(rayleigh); 2022-1-24 (#14300764@0)
              • 不要恶意为老毛子讲话。阶级立场要坚定 -big-foot-is-a-joke(big-foot-is-a-joke); 2022-1-24 (#14300794@0)
                • 恶意瞎扯 -rayleigh(rayleigh); 2022-1-24 (#14300808@0)
                  • 恶意拥俄。 -big-foot-is-a-joke(big-foot-is-a-joke); 2022-1-24 (#14300817@0)
                    • 恶意污蔑 -rayleigh(rayleigh); 2022-1-24 (#14300833@0)
    • 俄罗斯是不是从俄语翻译过来的？按英语应该叫罗刹？ -dummyfrog(Oxfrog🐸); 2022-1-24 (#14300215@0) +1
      • 应该就叫“俄国”。苏联出现之前就叫俄国， 苏联完蛋之后，是天朝才用这个肉麻兮兮的“俄罗斯”。 -uws(United We Stand); 2022-1-24 (#14300223@0) +1
      • 以前翻译叫罗刹国 -big-foot-is-a-joke(big-foot-is-a-joke); 2022-1-24 (#14300234@0)
      • 从蒙古人那里翻译过来的。蒙古化的罗斯 ==> 俄罗斯。正宗的基辅罗斯==>乌克兰 -iamflying(叶和花); 2022-1-24 (#14300239@0)
    • 据说啊， 没经过考证，r音是蒙古人加上去的，他们发不好罗斯。另外可参考日本叫法露西亚， 日光下的露珠，一晒就没，都是胜利法 -minifighter(良辰); 2022-1-24 (#14300217@0) +1
      • 就叫“俄国”就对了。早就有的正式译法。 -uws(United We Stand); 2022-1-24 (#14300232@0)
    • 因为厉害国天天满世界亲热滴肉麻滴叫着俄罗斯 -kw23(kw23); 2022-1-24 (#14300271@0) +1
      • 美国也这么叫，亲热滴肉麻滴 -rayleigh(rayleigh); 2022-1-24 (#14300284@0) +1
        • 美国还能怎么叫？英语不就是Russia -newnews1(wu); 2022-1-24 (#14300568@0)
          • 说的美国官方的中文文稿 -rayleigh(rayleigh); 2022-1-24 (#14300769@0) +1
    • 实话实说，因为俄罗斯比较弱，和加拿大一样都是二流，不配称国。 -pili(小黑); 2022-1-24 (#14300303@0) +5
      • 有道理。在一个公司里，被称呼李总，王总的都是大人物，被直呼其名李某某，王某某就是小职员 -rayleigh(rayleigh); 2022-1-24 (#14300322@0) +2
    • 蛾螺蛳 -redstarz(老红星); 2022-1-24 (#14300306@0)
    • 有点道理。不过这算老名称，有没有诗意全在自己脑子里的映像 -manniangpai(啥质量); 2022-1-24 (#14300336@0) +2
    • 赞成，就算是49年以后的中共，没人喜欢罗煞国。除了习包子这罗煞种 -happymoonpuppy(bourreau); 2022-1-24 (#14300409@0) +3
    • ”俄罗斯“三个汉字都很普通，哪里来的诗意？但是为什么我们一看到俄罗斯就觉得诗情画意呢？是因为俄罗斯的文学艺术，普希金托尔斯泰，柴可夫斯基。所以其诗意当然是他们应得的。一开始不是这个名字，任何其他名字都会有诗意的。。。 -minbin(光辉岁月-青铜时代); 2022-1-24 (#14300441@0) +3
      • 一直都叫俄国的好不好。俄国作曲家，俄国诗人。 以前只是在文学作品里面为了诗意才译成俄罗斯。 好比什么“法兰西万岁”一样。 -uws(United We Stand); 2022-1-26 (#14307730@0)
    • 民间称俄国为老毛子、北极熊，极尽侮辱之能事。哪里来的诗意？群众的眼睛是雪亮的 -zx1123(123); 2022-1-24 (#14300582@0) +4
    • 别介意，按照中国传统，一字王是头等亲王，二字王是二等郡王，三等就是县级的公爵了，字数越多等级越低，封国采邑越小。像评书里为了凸显主角厉害，以为封号字数越多越帅，完全搞反了。 -vega_lee(天津包子-就不改); 2022-1-24 (#14300803@0) +3
      • 有点道理。其实indonesia也可以译成英国的是不是。英都尼西啊。 -uws(United We Stand); 2022-1-26 (#14307746@0)
    • 按中国的习惯，苏联成立前叫俄国，苏联解体后称俄罗斯，就是个约定俗成，没觉得称俄罗斯就抬举了俄国。 -mantis(虾钟钱); 2022-1-24 (#14300836@0) +3
      • 就是天朝自己的约定，很肉麻，说的就是那个。 -uws(United We Stand); 2022-1-26 (#14307719@0)

More Topics

  • ZT： 亚裔夫妇把用了两年的沙发退回Costco！理由是"不喜欢它了"！
  • 感谢凤凰网的报道，以后可以退钱了！重庆燃气事件迎来大结局_问题_天然气_事儿
  • 高调入市的胡锡进终于割肉了
  • 核弹！与美国军方有密切关系的资深媒体人比尔‧戈茨4月10日在《华盛顿时报》发表文章，透露美国情报机构正在调查中共七常委，准备公布中共高层的巨额财富
  • 在国外，坑害你的都是中国同胞！
    • 枫下论坛主坛 /  枫下沙龙 /  谈天说地