×

Loading...

@Vancouver

Topic

This topic has been archived. It cannot be replied.
  • 工作学习 / 外语学习 / 请问各位曾经有过汉显寻呼机的亲们，汉显寻呼机翻译成英文怎么说比较简单？有专门的名词吗？ -silkshimmer(流苏); 2022-1-27 (#14311639@0)
    • Chinese Pager -blanc(no matter what); 2022-1-27 (#14311646@0) +1
      • 如果我这么说，老外们懂吗？这边有过显示英文message的寻呼机吗？还是只是showing numbers？ -silkshimmer(流苏); 2022-1-27 (#14311660@0)
        • 安省很多醫院還在用pager -youarenotfunnyatall(草山); 2022-1-27 (#14311689@0)
          • 是只是显示号码还是可以显示英文？ -silkshimmer(流苏); 2022-1-27 (#14311693@0)
            • 英文和數字都可以,可以翻頁 -youarenotfunnyatall(草山); 2022-1-27 (#14311709@0)
              • 那他们怎么称呼这个东西呢？ -silkshimmer(流苏); 2022-1-27 (#14311716@0)
                • Pager -youarenotfunnyatall(草山); 2022-1-27 (#14311730@0)
                  • 行，就chinese pager好了，我想他们应该明白。我的小翻译翻译成Hanxian pager，我觉得不对。 -silkshimmer(流苏); 2022-1-27 (#14311734@0)
                    • 動詞用page, 動名詞用paging,千萬別用錯 -youarenotfunnyatall(草山); 2022-1-27 (#14311743@0)
                      • 草山老师，我没听懂。我翻译成Chinese Pager可以吗？还是有别的翻译？ -silkshimmer(流苏); 2022-1-27 (#14311754@0)
                        • 我覺得用 Chinese pager,本地人只要用過pager的,完全可以看的懂,如果妳用全英文介紹,動詞用page -youarenotfunnyatall(草山); 2022-1-27 (#14311784@0)
                          • 好的 -silkshimmer(流苏); 2022-1-27 (#14311811@0)
                            • 曾经带pager多年, 让这边人懂翻译成pager就好，干嘛要加Chinese一词？中国的很多电脑显示中文好像不用强调汉显。个人观点 -zbeifly(苇子坑); 2022-1-27 (#14311936@0) +1
                              • 是的，就是pager. 不需要定语 -abcdefghi(9alphabetic); 2022-1-27 (#14311947@0)
                              • 同意，我仔细想过，也觉得没必要强调chinese。就用pager好了，谢谢建议 -silkshimmer(流苏); 2022-1-27 (#14311951@0)
    • Chinese Beeper？ -zlygy1971(北方的河); 2022-1-27 (#14311647@0)
    • Text (Message Display) Pager，为啥要强调是汉显？ -maplus(马+); 2022-1-27 (#14311675@0)
      • 因为要翻译汉显寻呼机这个词，不知道怎么翻译。翻译成chinese text pager应该可以吧 -silkshimmer(流苏); 2022-1-27 (#14311680@0)
        • 随便在词组哪个位置加个chinese就行了。事实上，我们之所以叫汉显是因为能显示汉字，但这里强调的显示文字，而不是汉语，所以没必要说汉显。同样的东西，在日本叫日显，在美国叫英显？没必要 -maplus(马+); 2022-1-27 (#14311700@0)
          • 好的，谢谢～ -silkshimmer(流苏); 2022-1-27 (#14311713@0)
        • Pager, supporting Chinese fonts -abcdefghi(9alphabetic); 2022-1-27 (#14311956@0)
          • 好，我把这个也提一下，看看用哪个好。谢谢 -silkshimmer(流苏); 2022-1-27 (#14311963@0)
    • Pager with Chinese character display? -897102(何广志胜); 2022-1-27 (#14311717@0) +1
      • 你跟我老公翻译得一样笨～ -silkshimmer(流苏); 2022-1-27 (#14311727@0)
        • 汉显 = 汉字显示，你说该怎么简洁易懂地翻译？ -897102(何广志胜); 2022-1-27 (#14311808@0)
          • chinese pager，就这么说吧，你跟我老公翻译得一样，他还用个font，一堆定语，我觉得没有必要 -silkshimmer(流苏); 2022-1-27 (#14311814@0)
            • 这么累赘但意思明确的词，只需要出现一次，译文其他位置都可以省略这些修饰部分。 -897102(何广志胜); 2022-1-27 (#14311820@0)
              • 哈哈，是我的小说中出现了“汉显寻呼机”，现在要翻译成英文出版了，我现在以我有限的英文水平在审核翻译稿。但是给翻译成Hanxian pager 太不专业了。并不是写说明书，所以我决定用chinese pager -silkshimmer(流苏); 2022-1-27 (#14311824@0)
                • 看语境，不过我估计，如果不是需要强调中文显示功能，直接 pager 就够了。 -897102(何广志胜); 2022-1-27 (#14311838@0)
                  • 我仔细想了想，确实不需要特别强调中文显示功能，我只是想表达汉显机子功能比数字的大，所以价格比较贵，当然这些都是熟悉那些年中国电子设备背景的人才知道。除此之外，只用pager就够了，确实 -silkshimmer(流苏); 2022-1-27 (#14311861@0)
      • 我相信很多老外看到这个名字之后第一个问题是：能不能显示英语？ -maplus(马+); 2022-1-27 (#14311729@0)
        • 对啊，汉显B B机能显示英语吗？我真不知道 -silkshimmer(流苏); 2022-1-27 (#14311731@0)
          • 能显示ST股票价格，西文不是问题 -soimer(soimer=soim+er); 2022-1-27 (#14311866@0)
            • 看来兄台当时拿B B机炒股来着 -silkshimmer(流苏); 2022-1-27 (#14311873@0)
    • Hanxian pager -keysi(K.S); 2022-1-27 (#14311719@0)
      • 真有这么翻译的，你认真吗？这边的人不懂什么是Hanxian pager -silkshimmer(流苏); 2022-1-27 (#14311725@0)
        • 汉显是代表Pager的一个产品，欧美没有只能用拼音，也可以直接说Pager, 还在用啊，都听的懂 -keysi(K.S); 2022-1-27 (#14311733@0)
          • 我其实想区别一下汉显寻呼机比数字寻呼机高档一点。你懂的，那时候我记得有数字的，比较便宜 -silkshimmer(流苏); 2022-1-27 (#14311737@0)
            • 数字是第一代，汉显是第三代 -keysi(K.S); 2022-1-27 (#14311744@0)
              • 第二代是什么？ -silkshimmer(流苏); 2022-1-27 (#14311755@0)
                • Numeric->Alphanumeric->汉显 -keysi(K.S); 2022-1-27 (#14311757@0)
                  • 太专业了，有点晕，不认识，哈哈 -silkshimmer(流苏); 2022-1-27 (#14311761@0)
    • 80年代末90年代初中时期，几乎人人都带这玩意儿，俺也曾有过两个，但手机从昂贵的半块砖大哥大变小后一开始普及，立马就没人用了.... -see1see(Isee); 2022-1-27 (#14312001@0)

More Topics

  • Judge Judy - How Many People Lived in the 2-Bedroom Apt?
  • Paternity Court - April 10th, 2024
  • He Married The Babysitter! (Triple Episode) | Paternity Court
  • 有没有适合练习口语的优秀英语语音识别软件？简单来说，如果软件能准确识别出说的英文，那说明口语水平还不错。如果机器能听懂，那么人也可以听懂。
  • 【英译中】Move heaven and earth
    • 枫下论坛主坛 /  工作学习 /  外语学习