契卡夫出生于一个富裕家庭,就读于莫斯科第一国立医科大学。他的职业是医生,却写下了无数的剧本和小说。他曾这样比喻自己:行医是我的夫人,而写作更是我的女神。如今,大家只知道契卡夫是一个闻名于世的作家,很少人知道他是一位医生。
-**() 2022-6-27
不知道这个人,狗都狗不到。
-**() 2022-6-27
契诃夫
-tristram(苦酒微甘) 2022-6-27
这个倒是听说过,中学语文还学过他的变色龙呢,十九世纪的人。莫斯科国立医科大学听着很现代味,没反应过来沙俄那会儿就有。中国那会儿都还学四书五经呢。他家很穷,又给穷人义诊,写作是为了挣钱养家。
-**() 2022-6-27
“大狗小狗都要叫”——契可夫论“言论自由”
-once01(一切都还没结束) 2022-6-27
一个鹅毛,不知道就算了,俄罗斯的一切,必须消灭
-**() 2022-6-27
俄乌战争坚决站在乌这边。但是俄罗斯对文化艺术科学等等各方面对人类的贡献,比中国大得多得多得多得多,怎么能消灭呢?
-**() 2022-6-28
如果贡献不如中国呢?
-897102(路人甲) 2022-6-28
当然也不能消灭
-**() 2022-6-28
老毛子对人类文明的破坏远远大于贡献
-wery(文武) 2022-6-28
所以呢,【俄罗斯的一切,必须消灭】?
-897102(路人甲) 2022-6-28
不同意。
-**() 2022-6-28
系统怎么会给你配了个老虎头?这世界就是弱肉强食用,不要站在弱者的一侧来看待一个国家一个民族对人类的整体贡献。弱了就该被吃,没啥道理可讲的,或者这就是道理,上帝造的世界就是这么运转的
-**() 2022-6-28
狮子头那个得问系统。不同意后面的什么弱者就该挨打的逻辑。
-**() 2022-6-28
鹿天生就是给狮子吃的,哪里需要什么逻辑
-**() 2022-6-28
请勿偷换概念。狮子吃别的物种这个例子是食物链问题,生物学范畴,跟俄乌战争不是一码事。🍎和🍊不可比。
-**() 2022-6-28
看出荒谬来了吧。波兰禁了契诃夫的话剧,后来声称不是政府行为,是歌剧院决定,那也表示波兰的至少文艺阶级,脑子混乱了,对伟大艺术的否定只能表示他们无知和偏执
-**() 2022-6-28
“装在套子里的人” 是在我们的中学课本上。 草山君在吗?你们读书的时候,老师是如何解释这个短篇小说的?
-4_fun(寻开心: 誓别三推) 2022-6-28
我会翻译成“笼中之人”。The man in a case
-**() 2022-6-28
关于名字,谢谢大家的意见,我用的是这个发音来翻译,不算离谱吧?
https://www.google.com/search?q=chekhov+pronunciation&oq=chekhov+pro&aqs=chrome.0.0i512j69i57j46i512j0i22i30l6.8470j0j7&client=ms-android-motorola-rvo3&sourceid=chrome-mobile&ie=UTF-8 -**() 2022-6-28
英语不是标准,得找俄文发音。你要是找个阿拉伯文的音译然后再音译成中文是不是也不离谱?名人的翻译是有习惯用法的。
-**() 2022-6-28
可惜俄文看不懂,他的小说我读的都是英语译文。
-**() 2022-6-28
那你够奇怪的。一个俄文原版的东西,你去读英文版。你英文比中文好吗?英文原版的读英文那还差不多。我在莫斯科地铁问路的时候,一开始我拿着地图指手画脚问路,总得发点声音,人家根本不懂英文,我一开始用英文问,后来发现自己很傻,就直接用中文问路了。
-**() 2022-6-28
其实译名最好就延用大家都用的那个,没必要自创一个,除非你有足够的影响力,让大家跟着你改名,不然就是做无用功。
-897102(路人甲) 2022-6-28
离谱一例,斯大林故乡是格鲁吉亚,英美和崇美台湾非得读成乔治亚,对于人家本地语言的大舌嘟噜音,及其傲慢和不尊重。还是大陆音译得准确。
-**() 2022-6-28
一次音译不离谱,英美没问题,有问题的是二次音译,那很可能会差得十万八千里。
-**() 2022-6-28
离谱。你这是按英语发音。要按俄语发音。你试试这个网站
Learn how to pronounce Russian words from native speakers
-spitfireto(很有意思) 2022-6-28
离谱。你这是按英语发音。要按俄语发音。你试试这个网站
谢谢
-**() 2022-6-28
跟鲁迅差不多,本职医人的身体,出名弄人灵魂。不过据说鲁迅是医科读不下去才从文的。
-235(豹脾气) 2022-6-28
能去日本学医说明鲁迅家境非常富裕,读不下去这一说法比较可信。
-**() 2022-6-28
当然,周家一直是绍兴首富。他的爷爷辈因为花大钱买官事发入狱,家道才败落的。你家祖辈出洋也很了不得。
-235(豹脾气) 2022-6-28
都是拿到的政府助学金,鲁迅,契科夫,詹天佑,Hamilton, 杨振宁等等
-**() 2022-6-28
小平恩来不是,说是去法勤工捡学,家里不富裕的话根本买不起船票。大乡绅方鸿渐也是靠了岳丈才能去欧洲游学。
-235(豹脾气) 2022-6-28
助学金包括船票。詹天佑家是农民。当然有选拔,公费和自费吧。
-**() 2022-6-28
很多人没看明白。邓就没在学校住过一天,直接去了某工厂。工厂里干活太累,学习马列主义赚得更多,于是搬到大城市里学马列去了。这些人跟公费自费的完全不是一个阶级
-gta_palace(呄 - 每天乃古) 2022-6-28
蘇聯人出的路費,和家裡富裕不富裕無關。既然在法國留了一趟學,「笨珠」「撒驢」都不會說也聽不懂
-once01(一切都还没结束) 2022-6-28
很多作家是学医出身,有名的鲁迅,郭沫若也是在日本学医,虽然郭沫若人品很差。日本写情爱小说的渡边淳一,医学博士,外科医生,中国女作家毕淑敏,
-14feb(夏天不热) 2022-6-28
余华
-tristram(苦酒微甘) 2022-6-28
是这所医学院:First Moscow State Medical University
-**() 2022-6-28
学医还可以唱歌作词作曲呢,罗大佑张洪量邰正宵
-zile(自得其乐) 2022-6-28