×

Loading...

@Vancouver

Topic

This topic has been archived. It cannot be replied.
  • 工作学习 / 学科技术 / zt：怎样设置路由器 -binghongcha76(一只大猫); 2022-7-31 {206} (#14716752@0) +1


    :

    • 写成这样大白话了，还不明白😂确实要工科的，专业的人有点活路。 -txn(秦川); 2022-7-31 (#14716782@0)
    • 这东西需要前提知识积累才可以看懂。思科培训都有前提知识要求。一个玩文字游戏的。。。 -tnt88(TNT88); 2022-7-31 (#14717797@0) +1
    • 路由器现在已经变成很大众化了，就像常用不可缺少的家用电器一般，若商家与时俱进，推出面向非专业用户的通俗易用款，说不准销售量更上一层楼...比如控制面板用非专业语言显示系列分层菜单，引导用户一步步完成相关设置，岂不善哉？ -see1see(Isee); 2022-7-31 (#14717822@0)
      • 哈。然后出来一堆非专业用户专用词汇？再来个路由器维护保养专用词典…… -guestagain(guest again); 2022-7-31 (#14717893@0)
        • 维护的活就交给专业人士吧，这个对非专业用户还是比较能接受的.... -see1see(Isee); 2022-7-31 (#14717933@0) +1
    • 英文就一个字：“桥”，“接”字是中译时加的，为了顺嘴儿，可见中文的冗余和不准确。 -w4b(w4b); 2022-7-31 (#14717901@0)
      • 中文的语境所致，就一字“桥”，字义太通俗宽泛，而“桥接”更接近专用词汇，含有以架“桥”的方式连“接”不同网段之意，即专业术语的语感更强一些.... -see1see(Isee); 2022-7-31 (#14717927@0)
        • 日观分齐壤，星桥接蜀门。― ― 骆宾王 《送吴七游蜀》🤣🤣🤣 -xmlhttprequest(build5381); 2022-7-31 (#14717934@0) +1
          • 呵呵，不排除最早翻译此词的人恰恰熟读此诗，受影响而借用之.... -see1see(Isee); 2022-7-31 (#14717945@0) +1
        • 这些概念是老美用英文语境发明的，原始用词最专业，不能说你续貂之后更专业。bridge mode 用了那么久，英语人士没有抗议“这是人话吗”，桥接确实不是人话，楼上诗句桥和接不是一个词组。还有 mask 就一个词，掩，加一个码字，冗余，说明中文表达能力差 -w4b(w4b); 2022-7-31 (#14717946@0)
          • 俺咋感觉与你说的恰恰相反？汉字常用字数只有三千多，字少义多，字义很容易超载，一字多义比比皆是，用单字反而因字义过于俗泛而引发歧义，用双字组词容易限定含义范围，更符合术语的明确/严谨要求...另外也是多数专业词汇的传统译法... -see1see(Isee); 2022-7-31 (#14717971@0)
          • ok jokes aside --- bridge 和 mask 都既可以是名词，也可以是动词，但桥只是名词，掩只是动词，很难让读者联系英文原词含义，用“桥接” / “掩码” 比直接用 “桥” / “掩” 更好些，因为带来特定含义。 -xmlhttprequest(build5381); 2022-7-31 (#14717986@0) +1
            • 这也是俺上面说的意思。另外，因为汉字太有限不像英文词汇可以因需新造，所以，在专业翻译/命名时，既要考虑到含义限定，也要考虑到未来发展空间/余地，否则将来可能“桥”满天飞...如说"桥接"就知道是网络术语，说"搭桥"就是医科术语，若全是“桥”就得分别另外脑补了... -see1see(Isee); 2022-7-31 (#14718005@0) +1
              • 其实果树嫁接里面也有 “桥接” 这个术语 ---- 从没有人抱怨过。 -xmlhttprequest(build5381); 2022-7-31 (#14718044@0) +1
                • 国人名字中单名的重名率已超高，若用单字作专业术语，那么多行业，常用才3千多个字，咋堪用？估计几个行业/专业就捉襟见肘了。重复率过高，脑力就耗费于辨析/记忆未必值得。另外，你说桥是名称，将来难说哦，有“春风又绿江南岸”之绿，难说桥也会动词化，呵呵... -see1see(Isee); 2022-7-31 (#14718078@0) +1
                  • 嗯，我刚才敲的时候就在想会不会有抬杠的，要不要加上“现代汉语中” ---- 古文里面名词动词化很普遍，这也是古文为什么难理解 + 歧义多的原因 --- 一个字当多个用么，就好比我所有不会的英文名词统统称之为 sh*... -xmlhttprequest(build5381); 2022-7-31 (#14718096@0) +1
                    • 俺不太赞成用单字作为专业术语的另外一个原因，就是单字在行文中因为很多语境或行文语感问题，很容易造成别扭，内行人知道你的意思，稍微不熟专业的就看得怪怪的，很多情况下失去了文字的自然、流畅、美感，显得拗口甚至因歧义而费解 -see1see(Isee); 2022-7-31 (#14718227@0) +1
              • 既然汉译这么麻烦，你得找对补充字，以避免歧义，找哪个补充字，见仁见智，还不如学日韩，科技词汇直接音译，原创哪国就音译自哪国，那个李子(那字不会打)也就不抱怨是人话吗了。bridge 是布里脊模式，mask是马赛克，不是，是马斯克。 -w4b(w4b); 2022-7-31 {162} (#14718053@0)
                韩语里“读书”，“写字”都有自己的词汇，但是谈论计算机内存的读写，人家说，满牟利，利得，赖特（memory, read, write），行业内人士，都懂，外行李子#某人，就别掺合了😀
                • 说得容易，其实做起来不简单的，按翻译最高理想“信达雅”，不是一个容易达到的境界，对翻译者中外文的知识修养其实要求挺高的，且需要有一定专业知识背景，在意译or音译or意音合一/混译之间，相信不少翻译者纠结多多... -see1see(Isee); 2022-7-31 (#14718200@0) +1
                  • 鲁棒性 -xmlhttprequest(build5381); 2022-7-31 (#14718209@0)
                    • 想起当年Internet进入国内初期么？经历了“互联网”、“因特网”/“英特网”、“网”等诸多译名的演变，现在Internet几乎垄断了原来多种网络并存的市场，被TCP/IP一统天下（除非将来出现更牛的协议)，普通用户感知不到，只有一直弄网的人才了解历史由来... -see1see(Isee); 2022-7-31 (#14718243@0) +1
                      • 你说的这些都是基于以太网的TCP/IP，原来有个跟以太网类似的环形网，叫TOKEN RING。。。 -tnt88(TNT88); 2022-8-1 (#14719954@0)
                        • 嗯，令牌环是70~80年代间涌现出来的多种LAN技术之一，算是互联网没普及前的热门吧。以太网的核心是CSMA/CD(载波监听多路存取和冲突检测)，位于物理层和链路层的硬件底层，TCP/IP是在其基础上的网络层和传输层... -see1see(Isee); 2022-8-1 (#14720064@0)
    • 我就好奇, 李子阳这么有名和流行吗? -killer(十步杀一人千里不留行); 2022-7-31 (#14717999@0)
    • 连桥接这种说法都不理解，这个人语文是和体育老师学的吧 -moonhalf(石室矢诗); 2022-8-1 (#14720214@0)

More Topics

  • 惨了。今天一个同事做编程讲座，我跟她辩论说oo,多态怎样怎样。结果她说，现在编程界OO和多态已被批倒批臭，并踏上亿万只脚。现在是革命小将functional Programming的时代！可怜我OO还没学明白呐，就变天了。。。我同事说的对吗？
  • The two assumptions we need about the cost function
  • 很佩服能够静得下心做学问的人。ZT: 图灵奖揭晓！史上首位数学和计算机最高奖“双料王”出现了
  • 谁来计算一下，$500块钱能买多少度电，让一辆大约2000磅的车跑多少公里？网友跑了2.5万公里，另外$500的汽油呢？
  • 这次日食效果太差了，
    • 枫下论坛主坛 /  工作学习 /  学科技术