×

Loading...

@Vancouver

Topic

This topic has been archived. It cannot be replied.
  • 工作学习 / 外语学习 / 《中译英》凤凰男 -shaoxing(绍兴师爷); 2022-12-7 (#15004558@0)
    • phoenix man -ghyll(ghyll); 2022-12-7 (#15004738@0)
      • 意译？ -manchester(...); 2022-12-7 (#15004753@0)
      • 哈哈哈 -shaoxing(绍兴师爷); 2022-12-7 (#15004755@0)
      • 这种词对词的翻译忽略了特定词语在中英文化里的不同含义，不但不够准确，而且可能会闹笑话。 -897102(路人甲的假马甲); 2022-12-7 (#15004760@0)
        • 狗这样说:white collar guy from a working-class background -xiaozuiba(xiaozuiba); 2022-12-7 (#15004765@0)
          • 咱们的儿子都是了？ -remdesivir(不删匿名回复); 2022-12-7 (#15004790@0)
          • 看来谷歌知识也有限。White collar guy from a peasant family 更准确。 -**🥑; 2022-12-7 (#15004807@0)
        • 这个词没啥不准确，Phoenix rises from ash,中文英文都一个意思。 -blueparakeet(蓝精灵); 2022-12-7 (#15004806@0)
          • 褒贬都不一样，你告诉我这是准确？ -897102(路人甲的假马甲); 2022-12-7 (#15004834@0)
            • 凤凰中文是贬义吗?被用来做贬义，英文也可以，没啥问题。 -blueparakeet(蓝精灵); 2022-12-7 (#15004840@0)
              • 你尽量从事其他工作吧。 -897102(路人甲的假马甲); 2022-12-7 (#15004849@0)
                • 嗯?你的幽默感去哪里了? -blueparakeet(蓝精灵); 2022-12-7 (#15004859@0)
      • 哈哈 准确 -facenorthface(小北); 2022-12-7 (#15004761@0)
    • cinderella man -remdesivir(不删匿名回复); 2022-12-7 (#15004763@0)
      • 这个似乎更准确 -897102(路人甲的假马甲); 2022-12-7 (#15004829@0)
      • Cinderella是褒义，凤凰男是贬义 -dummyfrog(Tigerfrog); 2022-12-7 (#15004836@0) +1
      • cinderella的ella就是女性名，所以才翻译成灰姑娘（前面的cinder是煤灰）。cinderella man翻译成汉语得是灰姑娘男。至少也要翻译成cinderalan -spitfireto(很有意思); 2022-12-7 (#15005687@0)
    • birdman. -troyd(脑硬化); 2022-12-7 (#15004766@0) +1
      • 鸟人？咱不兴骂人哈🤭 -fyuhongl(琳达); 2022-12-7 (#15004851@0)
    • 英文没这个词。凤凰男要满足几个条件：1）农村出生，2）本人事业奋斗有些成功，3）思想意识依然陈旧，4）敏感自卑，5）要找一个城里家境不错的女孩做老婆。 -**🌊; 2022-12-7 (#15004805@0) +2
      • chinese immigrant? -rockall(we will, we will); 2022-12-7 (#15004850@0)
        • 做不到5不算😟 -**🌊; 2022-12-7 (#15004857@0)
          • 我回的时候你还没加上5 😂 -rockall(we will, we will); 2022-12-7 (#15004873@0) +1
            • 理论在不断完善中。 -**🌊; 2022-12-7 (#15004886@0)
          • 光这个可能还不够，还要从小家或老婆家往自己父母那里扒 -dummyfrog(Tigerfrog); 2022-12-7 (#15004875@0)
            • 👍👍👍 -**🌊; 2022-12-7 (#15004885@0)
            • 孝敬父母是中国法律规定，英文环境似乎没有 -shiyu(鲥鱼); 2022-12-7 (#15005232@0)
              • 因为中国政府不管养老 -dummyfrog(Tigerfrog); 2022-12-7 (#15005238@0) +2
              • 这里不是孝敬父母的意思，是孝敬父母去支持兄弟姐妹😜 -**🌊; 2022-12-7 (#15005251@0) +1
                • 一般都是兄弟 LOL -dummyfrog(Tigerfrog); 2022-12-7 (#15005252@0)
                  • 对对对，姐妹一般也是用来敛财支援兄弟的🤣 -**🌊; 2022-12-7 (#15005265@0)
              • 你这是给中国政府脸上贴金啊，孝道是中国文化传统里最为重要的因素之一，怎么能算现政府的功劳呢？ -897102(路人甲的假马甲); 2022-12-7 (#15005256@0)
                • 没有功劳也有苦劳 -shiyu(鲥鱼); 2022-12-11 (#15016409@0)
    • 有个电影叫million dollar scumbag？ -lovebb(ROCK); 2022-12-7 (#15004835@0)
    • man from phoenix city -haploidus(今剩叹); 2022-12-7 (#15005109@0)
    • 骑凤凰26驼着女朋友的光头男？英译在这 (#15002901@0) -w4b(w4b); 2022-12-7 (#15005287@0)

More Topics

  • 加拿大这个部门的名字要怎么翻译才准确？
  • Judge Judy - How Many People Lived in the 2-Bedroom Apt?
  • Paternity Court - April 10th, 2024
  • He Married The Babysitter! (Triple Episode) | Paternity Court
  • 有没有适合练习口语的优秀英语语音识别软件？简单来说，如果软件能准确识别出说的英文，那说明口语水平还不错。如果机器能听懂，那么人也可以听懂。
    • 枫下论坛主坛 /  工作学习 /  外语学习